Hackers gained access to ‘small number’ of attorney emails at Williams & Connolly, firm confirms